
Taglish
Movie · 2012 · 1h 10m
At first, there was Tagalog, Gym Lumbera’s short and, to his mind, unfinished narrative about the infidelity that comes between a husband and wife in their twilight years, shot on film and reflecting his own real-life infidelity.. And then there was a storm, a real storm and not a metaphorical one, that flooded his house and submerged, and subsequently damaged, the only copy of Tagalog. This damaged version, entitled English, became the missing piece that completed the film. The new work is named after Taglish, the bastard hybrid, some say corruption, of Tagalog and English, and has become a meditation on love and language and the ways in which we betray and destroy them.Read moreHide overview
At first, there was Tagalog, Gym Lumbera’s short and, to his mind, unfinished narrative about the infidelity that comes between a husband and wife in their twilight years, shot on film and reflecting his own real-life infidelity.. And then there was a storm, a real storm and not a metaphorical one, that flooded his house and submerged, and subsequently damaged, the only copy of Tagalog. This damaged version, entitled English, became the missing piece that completed the film. The new work is named after Taglish, the bastard hybrid, some say corruption, of Tagalog and English, and has become a meditation on love and language and the ways in which we betray and destroy them.
Where to watch
US availability. Your selected services appear first.
No US offers on file for this title.
Streaming availability data by JustWatch. Logos identify services and remain their trademarks.
About this title
- Directed by
- Gym Lumbera
- Written by
- Gym Lumbera
- Released
- December 6, 2012
- Country
- Philippines
- Original language
- English
- Production
- Tito & Tita, Barong Tagalog
Trailer
TAGLISH a Gym Lumbera film (unauthorized teaser)
Cast
More like this

Gigi & Nate
2022

I Am Elizabeth Smart
2017

Hands of Stone
2016

The Pumpkin Eater
1964

Jungleland
2020

Won't Back Down
2012

Resurrecting the Champ
2007

Girl in the Box
2016

A Call to Spy
2020

TalhotBlond
2012

Prizefighter: The Life of Jem Belcher
2022

The River
1984

Naked as We Came
2013

Jimmy P.
2013

The Visit
1964

Rebound: The Legend of Earl 'The Goat' Manigault
1996

Rogue Agent
2022

Home Run
2013