Purple, Bodies in Translation – Part II of A Yellow Memory from the Yellow Age
Movie · 2017 · 20m
This installation is based on two texts that discuss the act of translating war and resilience, the intricacies of the wars in Syria and Iraq, mediated through testimony. The video merely shows a color: purple, projected on a mirrored screen that allows the viewer to see their own reflection, to see themselves within the subtitled text. Lina Mounzer’s essay ‘War in Translation: Giving Voice to the Women of Syria’ weaves the testimonies she is translating with her own personal experience of living through the civil war in Lebanon. Stefan Tarnowski’s essay ‘Subtitling a Film’ describes the intricacies of translating subtitles for the anonymous film collective Abounaddara and the special collaborative process of working for someone he has never met. Tarnowski uses this experience to reflect on the role of the subtitle, the details lost in translation, and what additional elements and contradictions are created by the differences between subtitles and image.Read moreHide overview
This installation is based on two texts that discuss the act of translating war and resilience, the intricacies of the wars in Syria and Iraq, mediated through testimony. The video merely shows a color: purple, projected on a mirrored screen that allows the viewer to see their own reflection, to see themselves within the subtitled text. Lina Mounzer’s essay ‘War in Translation: Giving Voice to the Women of Syria’ weaves the testimonies she is translating with her own personal experience of living through the civil war in Lebanon. Stefan Tarnowski’s essay ‘Subtitling a Film’ describes the intricacies of translating subtitles for the anonymous film collective Abounaddara and the special collaborative process of working for someone he has never met. Tarnowski uses this experience to reflect on the role of the subtitle, the details lost in translation, and what additional elements and contradictions are created by the differences between subtitles and image.
Where to watch
US availability. Your selected services appear first.
No US offers on file for this title.
Streaming availability data by JustWatch. Logos identify services and remain their trademarks.
About this title
- Directed by
- Joe Namy
- Written by
- Lina Mounzer, Stefan Tarnowski
- Released
- January 1, 2017
- Country
- United States
- Original language
- English
More like this

For Sama
2019

A Private War
2018

Casualties of War
1989

20 Days in Mariupol
2023

Enemy Mine
1985

Captain Corelli's Mandolin
2001

The Dogs of War
1980

Platoon
1986

Play Dirty
1969

Blue
1993

Shoulder Arms
1918

Control Room
2004

Born in Flames
1983

V/H/S/Beyond
2024

The Last Samurai
2003

Predator
1987

Spartacus
1960

Let There Be Light
1946